English Study Bible

The BIBLE TEXT : ဤလေ့လာမှု သမ္မာကျမ်းစာအတွက် အသုံးပြုထားသော စာသားသည် ဘာသာပြန်အသစ်မဟုတ်သော်လည်း The King James Version (နောင်တမလွန် KJV ဟုခေါ်သည်) ဟုလူသိများသော 1611 ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးထုတ်ဝေသော ထုတ်ဝေသည့် တရားဝင်ဗားရှင်း၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပြင်ဆင်ချက်ကို အဆက်မပြတ်ပြုလုပ်ထားပါသည်။ KJV ၏ဘာသာပြန်သူများအသုံးပြုသည့် ဟေဗြဲနှင့်ဂရိစာမူများကို ရည်ညွှန်းသည်။

KJV ကို ချစ်မြတ်နိုးသော ခရစ်ယာန်အချို့သည် ယင်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော အပြောင်းအလဲများကို ကြိုဆိုမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိပါသည်။ ဘုရားသခင် အလွန်ကောင်းချီးပေးခဲ့သည့် ဗားရှင်းကို ပြောင်းလဲရန် အကြောင်းမရှိကြောင်း၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောခရစ်ယာန်များစွာသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုလာခဲ့ကြသည်ဟု ငြင်းခုံကြပေမည်။ KJV ၏ မူရင်းဘာသာပြန်သူများသည် ယခင်ဘာသာပြန်များကို များစွာအသုံးပြုခဲ့ကြပြီး KJV သည် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ဤကဲ့သို့ယူဆသူအများအပြားက သတိမပြုမိကြပေ။ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များအတွက် ယေဘူယျအားဖြင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရနိုင်သောဗားရှင်းသည် 1611 ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးခဲ့သည်မဟုတ်ဘဲ မူရင်းဗားရှင်းကို 1769 ခုနှစ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Scofield Reference Bible ၏ 1967 ထုတ်ဝေသူများမှ ထုတ်လုပ်သူများသည် KJV ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း၊ သူတို့ရဲ့ နိဒါန်း။ အခြားသူများကလည်း ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် တည်းဖြတ်မှု—ဥပမာ၊ New King James သမ္မာကျမ်းစာ။

ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ထားသော ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုသည် ၎င်းတို့နှင့် မရောထွေးသင့်ပါ။ သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ KJV ၏ မူရင်းဘာသာပြန်သူများနှင့် ထိုအချိန်မှစ၍ KJV ကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သောသူများနှင့် တူညီပါသည်။ သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုသူတိုင်း နားလည်နိုင်သော ဘာသာစကားဖြင့် ရှင်းလင်းစွာ နားလည်နိုင်သော အလွန်တိကျသောဗားရှင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးလိုပါသည်။ ဘုရားသခင်သည် မူလက သူ၏နှုတ်ကပတ်တော်များကို ရေးမှတ်သူများကို ပေးဆောင်သောအခါ၊ သူသည် ထိုအချိန်က လူတို့အသုံးများသော စကားပုံစံဖြင့် ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သူ၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို လူတို့ နားလည်လွယ်စေရန် လိုလားသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏စံနမူနာကို လိုက်နာရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် စာလုံးစောင်းအသုံးပြုမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်။ KJV ဘာသာပြန်သူများသည် ဟေဗြဲနှင့်ဂရိစာသားများတွင်မဟုတ်သော်လည်း ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျတစ်ခုပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခု သို့မဟုတ် ဝါကျတစ်ကြောင်းရှင်းလင်းစေရန်အတွက် လိုအပ်သည်ဟု ၎င်းတို့ထင်မြင်သည့်စကားလုံးများကို KJV ဘာသာပြန်သူများက ထပ်ထည့်သည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်သောအခါတွင် ၎င်းတို့ထည့်ထားသော စကားလုံးများကို စာလုံးစောင်းဖြင့် ထည့်ထားသည်။ ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ။ ဟေဗြဲနှင့် ဂရိတွင် (ဘာသာစကားအားလုံးတွင်ကဲ့သို့) အချို့သောစကားလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုထက်ပို၍ ရှိပြီး ယင်းကြောင့် စကားလုံးများနှင့် စာကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်လုပ်ထားသော ဤဗားရှင်းနှင့် ကွဲပြားစွာ ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်။ ရံဖန်ရံခါတွင် ဤဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို မှတ်စုများတွင် ထည့်သွင်းထားပါသည်။

မှတ်စုများ- ဤမှတ်စုများရေးသားခြင်းနှင့်ထုတ်ဝေခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်မှာ စာဖတ်သူအား ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်စေရန်အကူအညီပေးရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကိုပိုမိုပြည့်စုံစွာလက်တွေ့လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိနိုင်သည့် ကြိုတင်တွေးခေါ်မှုများ သို့မဟုတ် မလိုမုန်းထားမှုများကို တင်ပြခြင်းမပြုဘဲ သမ္မာကျမ်းစာပါ စာသားများကိုဖော်ပြရန် ကြိုးစားရန် အလွန်ဂရုစိုက်ပါသည်။ ဤအရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အမြဲမအောင်မြင်ခဲ့ခြင်းမှာ အမှန်ပင်ဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး စာဖတ်သူသည် ကျမ်းပိုဒ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ကျမ်းပိုဒ်၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အမှန်တရား သို့မဟုတ် အမှားအယွင်းများကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ဤအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အားထောက်ပြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားကို ယုံကြည်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောင်ထုတ်ဝေမှုများတွင် ထိုအရာများကို ပြုပြင်ရန် အပျော်ရွှင်ဆုံးဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ အမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ အစဉ်တစိုက် ရည်မှန်းထားသည့်အရာဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေးခေါ်မှုနှင့် ပြောဆိုရေးသားမှုတွင် အမှန်တရားထက်နည်းသည့်အရာသည် ဤစာကိုဖတ်သူတိုင်းအတွက် ဖြစ်သင့်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လက်မခံနိုင်သည့်အပြင် နာကျင်စေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှု သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြုသူများသည် ယင်းမှတစ်ဆင့် အမှန်တရားကို ပိုမိုနားလည်လာပါက ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ချီးမွမ်းခံရပါစေ။ “အိုထာဝရဘုရား၊ အကြှနျုပျတို့နှငျ့အကြှနျုပျတို့ကိုမဟုတျဘဲ၊ ကိုယ်တော်၏ကရုဏာတော်နှင့်သစ္စာတော်ကြောင့်ဘုန်းကြီးတော်မူပါစေသော” ဟုရေးခဲ့သောဆာလံဆရာနှင့်ကျွန်ုပ်တို့သဘောတူသည် (ဆာ ၁၁၅:၁)။ ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကျေနပ်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် မှတ်စုများတစ်လျှောက် အကိုးအကားများစွာနှင့် အဆုံးတွင် အတိုချုံးညှိနှိုင်းပေးထားပါသည်။ ဤအကိုးအကားများအားလုံးသည် တိကျသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်သော်လည်း အထောက်အထားဖတ်ရှုခြင်းတွင် အမှားအယွင်းများသည် အမြဲတမ်း ဖြစ်နိုင်ပြီး ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်သည်ကို သတိပြုမိပါသည်။ အကယ်၍ စာဖတ်သူသည် ထိုသို့သောအမှားများကို တွေ့ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား ထောက်ပြပေးခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။